ESSEX COUNTY PSYCHIATRIE HAVERHILL, MASSACHUSETTS
Was zum Teufel...
Hey, Tonya, Donny, habt ihr Strom da unten?
Nee, hier geht auch nichts.
Süße, süße Jolene.
Die Zeit war nicht gnädig mit dir, wie ich sehe.
Wie tragisch.
Du hattest so viel Potenzial.
Aber ich bin nicht hier, um in der Vergangenheit zu wühlen.
Die Gegenwart interessiert mich weitaus mehr.
War da etwa jemand fleißig, meine Liebe?
Hast du deine Ingestalt ohne mich erschaffen, Jo?
Hast du einen Kürzeren Weg gefunden?
Nicht?
Aber so ist das halt mit Huren.
Sie lügen.
Glücklicherweise...
gibt es einen Weg, um die Wahrheit herauszufinden.
Muss himmlisch sein, die Dinger wieder anzuhaben.
Ich weiß noch, wie schnell du damit warst.
Du warst schneller als der Wind.
Ich frage mich, ob du es noch drauf hast.
Ich spüre die Gegenwart eines starken Kreativen hier in der Gegend.
Darum sollte ich herausfinden, ob dieser Jemand mit seinen...
Interessen eine Bedrohung für mich darstellt...
so wie du damals.
Ich kann nicht sagen, ob ich erleichtert
oder enttäuscht bin...
dass du es nicht bist.
Lass uns bis zum nächsten Treffen nicht wieder 50 Jahre warten, Jo.
NACH DEM ROMAN CHRISTMASLAND VON JOE HILL
NOSFERATU
2012-13 Geschätzte Gesamtkosten des Studiums
Formulare für finanzielle Unterstützung
ANTRAG AUF FÖRDERMITTEL FÜR STUDIERENDE
Da ist sie ja. Das Gör ist aus der Höhle gekrochen.
Du warst gestern spät zu Hause. Alles okay?
Chrissy, erzähl ihr den Witz. Aber von Anfang an.
Ich hab mich nass gemacht, Vic.
- Du wirst dich totlachen. - Also hör zu.
- Na gut. - Okay. Sechs Bären...
Alle Pferde sind ertrunken!
Echt jetzt?
Also... Ich bewerbe mich an der RISD.
Ich wusste es.
Ich komme gut voran,
könnte aber Hilfe mit dem Fördermittelantrag brauchen.
- Ja, kein Ding. - Ich brauche deine Steuererklärung.
Ich will nicht studieren.
Aber ich bin unterhaltsberechtigt.
Aber du bist doch schon 18, oder?
Ja, aber man ist bis 24 unterhaltsberechtigt.
- Das ist unfair. - Okay, die Sache ist die...
Ich habe ungefähr seit 2005 keine Steuern mehr gezahlt.
Ich arbeite nur schwarz.
Eine Lohnabrechnung reicht. Oder auch ein Einzahlungsbeleg.
Wenn ich was offenlege und die Behörden rumschnüffeln,
sind wir alle am Arsch.
- Ich dachte, du willst das für mich. - Klar.
Aber auf Steuerhinterziehung steht Gefängnis.
Weißt du was? Du solltest deine Mom fragen.
Sie ist besser in diesen Dingen.
- Frag sie. - Ja. Okay.
Gut.
Wow, Ma.
Der Garten sieht echt... Er sieht echt schön aus.
Hat einen Wochenlohn gekostet.
Alles vom Gorsey-Haus und Mrs Supkins,
aber ich finde, es hat sich gelohnt.
Sogar der Postbote hat das gesagt. Sean.
Nettes Gesicht für einen Rotschopf.
Das ist toll.
Ma, ich...
Ich habe mich gestern wie ein Idiot aufgeführt. Sorry.
Schon gut. Kein Problem.
Okay.
Ich hatte heute Morgen nicht mit dir gerechnet.
Dein Bett ist frisch bezogen.
Ich brauche deine Steuererklärung. Fürs College.
Finanzielle Unterstützung.
Natürlich. Dein Vater kann dir keine geben.
Ich verdiene mein Geld mit Putzen, Vicky.
Ich arbeite schwarz, genau wie dein Dad.
Ich weiß, es ist schwer, aber du musst dich damit auseinandersetzen.
Womit?
Womit? Dass Leute wie wir nicht aufs College gehen.
Genau deswegen. Mach dir Gedanken über einen richtigen Job.
Wie Klos putzen oder was?
Tut mir leid. War nicht so gemeint.
Ich weiß.
Es gibt ja auch noch andere Möglichkeiten.
Geh doch auf die Berufsschule.
Juliannes Tochter macht eine Ausbildung zur Friseurin.
Kosmetikkurse sind nichts für mich.
Okay...
Ich brauche Hilfe bei den Gates und den Brewsters,
wenn du dir was verdienen willst.
Du kannst die Böden machen. Ich putze die Klos.
- Danke, Mom, ich sage Bescheid. - Ja.
Tag, Sheriff.
Was Neues von unserer Lady in Nebraska?
Du warst nicht beim Taco-Abend.
Ja, tut mir leid.
- Schon okay. - Hat die Schrottplatzfrau angerufen?
Nein, und das wird sie auch nicht, weil ihre Geschichte verrückt ist.
Okay? Sie ist einfach alt und einsam.
Hör mal, du musst... mit dieser Sache abschließen.
Okay?
Du bist... beinahe wie eine Tochter für mich.
Und...
Ich möchte dich nicht noch mal...
halb erfroren auf einer Parkbank finden.
Beinahe wie eine Tochter?
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Aber mal im Ernst.
Du brauchst Stabilität. Du hast dir das hart erarbeitet.
Also leg den Scrabble-Beutel zur Seite, ja?
Es geht mir gut, Joe.
Wirklich.
Okay? Und jetzt geh und nimm ein paar Bösewichte fest.
Also gut.
Bis dann.
Tschüss.
Ich brauche ein Buch mit Gedichten aus der Romantik.
"Die Regentropfen... fielen herab wie Dolche...
"und bohrten sich in ihren Nacken.
"Sie bedeckte ihren Kopf und begann zu laufen.
"Doch es regnete unaufhörlich..."
- Scheiße. - Habe ich dir wehgetan?
Nein, aber ich glaube, ich muss passen.
Echt jetzt?
Es tut mir... Es tut mir leid.
Hilfst du mir wenigstens mit dem Buch?
Ja, klar. Später.
JAGT
WRAITH JAGT GÖR
WILLIAM WHITE MEMORIAL HIGH SCHOOL "Heimat der kämpfenden Adler"
Ich...
Mr Manx?
Ich bin es.
Hast du erledigt, worum ich dich gebeten hatte?
Ja. Der Kürzere Weg war eine alte Brücke.
Aber sie... ist nicht mehr da.
Es gibt sie noch.
Und ihr Besitzer muss ganz in der Nähe sein.
Hervorragende Arbeit, Bing.
Steig ein.
NOSFERATU
Sie wurde nicht mehr benutzt, nachdem man die Straße gebaut hatte.
Und dann ließ die Stadt sie abreißen.
Eine zerstörte Brücke aus einer vergangenen Zeit.
Unser starker Kreativer hat eine alte Seele
und einen sentimentalen Hang zu kaputten Dingen.
Ist da oben etwas, Mr Manx?
Wir sind die Summe unserer Einzelteile.
Jedes kleine Stück hilft bei der Identifizierung des Ganzen,
aber du hast hier mehr Zeit verbracht als ich.
Die Brücke verrät uns auch,
dass wir jemanden suchen, der gern an verschiedene Orte reist.
Und der sich vielleicht danach sehnt, seiner Situation zu entfliehen.
Kennst du so jemanden, Bing?
Mr Manx,
wie kann jemand eine Brücke benutzen, die nicht da ist?
Es gibt viele Dinge auf der Welt,
die keine Sehkraft erfordern, sondern Intuition.
Mittens!
Mittens, wo bist du, Junge?
Komm raus, ich habe Leckerlis.
Habt ihr Freaks eine schwarz-weiße Katze gesehen?
Nein, aber wir halten die Augen offen.
Okay, danke.
Komisch, mein Freund und ich haben uns auch verlaufen.
So wie deine Katze.
Salem liegt südlich an der 95, wenn Sie das Hexenmuseum suchen.
Eigentlich, Kleine...
suchen wir nach einer Brücke, die man den "Kürzeren Weg" nennt.
Weißt du, wer sie benutzt?
Nein.
Du würdest mich doch nicht anlügen, oder, Haley Smith?
Woher wissen Sie meinen Namen?
Ich weiß eine Menge Dinge.
Zum Beispiel, dass Mittens sich glücklich schätzen kann,
eine so sorgsame Betreuerin... wie dich zu haben.
Er ist mein Freund.
Natürlich ist er das.
Ihr passt aufeinander auf.
Aber während du hier draußen nach Mittens suchst,
wer passt da auf dich auf?
Möchtest du eine Zuckerstange?
Netter Versuch, aber Mom sagt,
ich soll keine Bonbons von Fremden nehmen.
Vor allem nicht von hässlichen.
Lass sie los!
Wir dürfen Kinder nie misshandeln, Mr Partridge.
Für die, die das tun, ist die Hölle nicht heiß genug.
Das ist meine erste und letzte Warnung.
Es tut mir leid. Ja.
Was ist mit deinem Auge?
Oh, eine Allergie. Ist deine Mom da?
Sie lässt sich sicher wachsen.
Die Frau hat einen Haarwuchs wie ein Wasserbüffel. Was gibt's?
Ich brauche ihre Hilfe für die RISD.
Oh, dazu brauchst du Angela nicht.
Denn wo eine Willa ist, ist auch ein Weg.
Sie verstecken sich vor der Steuerbehörde,
also kann ich nicht mal Fördermittel beantragen.
Die beiden sind echt krass.
Ja, darauf ist immer Verlass.
Mein Dad ist zu seiner Freundin gezogen.
- Echt jetzt? - Ich wohne bei ihnen.
Oh Gott.
Sie stellt Schmuck her.
Ohrringe aus Kronkorken. Sie nennt sie "Bier-Ringe".
- Schon irgendwie genial. - Nein!
Sorry, aber dein Dad ist ein Arsch.
Nein, er will mir helfen. Aber er kann es nicht.
Fälsch seine Unterschrift. So schwer ist das nicht.
Ich unterschreibe schon seit der sechsten Klasse für Angela.
Das ist ein staatlicher Kredit. Ein offizielles Dokument.
- Na und? - Das kann ich Dad nicht antun.
Deine Mom sagt, sie kennt wen in der Anmeldestelle der RISD.
Ja, geht klar.
Ich rede mit Angela. Ich komme mit dir nach Providence.
Hast du schon abgeschlossen?
Meine Mappe ist noch in Mrs Simonsons Raum.
Bing, meine Zukunft hängt davon ab, dass du mich reinlässt.
Aber lass dich davon nicht unter Druck setzen.
Jeden anderen hätte ich abblitzen lassen.
Zum Glück bist du mir was schuldig wegen Doctor Incubus.
Ja, vielleicht.
Alles okay, Bing?
Ja. Ich bin nur irgendwie nervös.
Ich habe einen neuen Job und habe schon Mist gebaut.
Mein Boss hat mir die Chance gegeben, es morgen besser zu machen, aber...
Ob ich das kann?
Na klar. Sei einfach du selbst.
Aber was ist, wenn...
Wenn ich es nicht kann?
Du hörst dich an wie meine Mutter.
Das sagt sie in Bezug auf das College.
Weißt du, was ich sage?
"Scheiß drauf! Wir sind hier in Amerika.
"Arbeite hart, und du kannst machen, was dir gefällt."
Was hat Doctor Incubus zu dem Blauen Reiher gesagt?
"Wenn du nicht an deine Größe glaubst,
tut es auch niemand anderes."
Ganz genau.
KUNSTRAUM
Danke, College-Girl.
Es dauert nur eine Minute, Bing.
Maggie?
- Gör, ich muss mit dir reden. - Wie hast du mich gefunden?
Als Bibliothekarin und Medium finde ich jeden.
Wie bist du hierhergekommen?
Mit dem Flugzeug. Um dir zu sagen, dass du in Gefahr bist.
Meine Steine irren sich nie.
Du denkst, ich kann dir mit dem vermissten Jungen helfen.
Aber ich kann es leider nicht.
Nein. Ich meine, ja, Vic.
Ich will deine Hilfe, aber darum bin ich nicht hier.
Der Wraith ist hier, und er sucht nach dir.
Das ergibt keinen Sinn, Maggie.
Manchmal...
fühlen starke Kreative Dinge, oder auch einander.
Er spürt dich. Oder deine Brücke.
- Ich spüre ihn nicht. - Nein?
Du hattest meine Bibliothek gesehen. Was noch?
Das hier ist gefährlich, Maggie.
Ich finde dich in der Bibliothek, und morgen ist dein Hund tot.
Das ist okay. Ich habe keinen Hund.
Wir sollten die Finger davon lassen. Ich...
Ich fahre nicht mehr über die Brücke, für nichts und niemanden.
Meine Steine haben mich gerufen. Das tun sie sonst nie.
Es geht nicht. Ich gehe aufs College.
Du willst normal sein, okay. Aber wir... wir sind nicht normal.
Ich habe eine Chance, hier rauszukommen.
Die darf ich nicht verpassen.
Nur du kannst mir helfen, ihn aufzuhalten.
Du bist die Einzige.
Tut mir leid. War ein langer Weg.
Wow, das hast du echt ganz schön demoliert.
- Ja. - Was zum Teufel hast du gemacht?
Irgendeinen Scheiß, schätze ich...
Ich nehme dich mit zur Arbeit und repariere das später.
- Okay. - Da ist sie ja. Kann's losgehen?
- Providence? - RISD.
Meine Kleine am College. Wer hätte das gedacht.
Okay.
Viel Spaß, okay?
Werde ich haben. Danke, Dad.
Tschüss.
Hey, bist du sicher, dass du wegwillst?
Vor ein paar Tagen hat dein Auge geblutet.
Ja, wegen der verdammten Brücke, aber...
Ich fahre da nie wieder hin, also vergiss die Sache bitte.
Hey, Vic. Craig.
Tolles Werkzeug.
- Sie ist witzig. - Das...
- Sie hat dich hängenlassen. - Sie hat die Schule gewechselt.
Und was ist mit dem Schnösel da?
Wirst du mich vermissen?
Ja, wie einen Ausschlag.
Los, Bitch. Die akademische Welt erwartet dich.
Dann jag mit Dad mal schön Gebäude hoch.
- Hast du ein paar Details vergessen? - Sie sind spontan mitgekommen.
Simon und ich sehen uns die Brown an, du und Drew geht in die RISD.
Sind deine Eltern nicht gegen ein Kunststudium?
Tja, was soll ich sagen? Du hast mich inspiriert.
Komm nach vorne.
Es ist mein Auto.
Hey. Danke, Simon.
Weiß man die Ursache für den Stromausfall?
Sie arbeiten noch dran.
Seltsam, dass die Generatoren nicht angesprungen sind.
Im Internet heißt es, dass es hier spukt.
Donny war gestern hier.
Er beteuert, er hätte die Gegenwart eines Geistes gespürt.
Vielleicht guckt er zu viel fern.
Normalerweise ist Michelle mittwochs hier.
Oh, sie haben getauscht.
- Hat sie angerufen? - Sie hat sicher mit Donny geredet.
Miss Callahan. Klinische Depression.
Miss Callahan, eine junge Frau von New England Reads ist hier.
Wie wäre es mit Toni Morrison?
Sie muntert mich immer auf.
Die sind unglaublich.
Oh mein Gott.
Warst du mal am Lakshmana-Tempel in Indien?
Abgesehen von einem krassen Trip nach Iowa
war New Hampshire meine bisher weiteste Reise.
Ich habe selten so ein faszinierendes Bauwerk gesehen.
Die Fassade hat detaillierte Schnitzereien.
Ich habe den Reiseleiter danach gefragt.
Ist es eine alte Legende?
Das dachte ich auch. Aber er verneinte das.
Penisse.
Die Kuppeln des Tempels sind Phallussymbole,
und die Schnitzereien stellen allesamt den Liebesakt dar.
Du bist ein Freak, was, Butler?
Nur ein Freak erkennt einen Freak.
Das trifft auf jeden hier zu.
Ich möchte unbedingt hier studieren.
Ja. Ich auch.
Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen.
Ich beurteile deine Arbeiten nicht. Sie sind bestimmt wundervoll.
Ich bin hier, um deiner Bewerbung zum Erfolg zu verhelfen.
Es gibt viele potenzielle Studierende in deiner Situation.
Und was machen die?
Wenn deine Eltern ihre Einkünfte nicht offenlegen wollen,
kannst du dich als mündig erklären lassen.
Muss man dazu nicht 24 sein?
Ja, es sei denn, man erfüllt bestimmte Kriterien.
Der Staat macht Ausnahmen bei Verheirateten,
Militärpersonal, Waisen...
Ich bin nichts davon.
Es gibt auch Ausnahmen für Leute,
die nachweislich häuslicher Gewalt ausgesetzt sind.
Angela hat mir ein bisschen erzählt.
- Ich... - Es ist keine Schande.
Ich bin nicht...
Es ist ein langes Verfahren...
Alles okay? Was ist mit deinem Auge?
- Ich hätte nicht herkommen dürfen. - Was ist los?
- Ich gehöre nicht hierher. - Unsinn.
Mom hatte recht. McQueens gehen nicht aufs College.
Deine Mutter irrt sich.
Leute meistern täglich Hürden, weil sie etwas unbedingt wollen.
Kommst du wohl um die Alma Mater deiner Mutter in Cambridge herum?
Was wir auch tun oder sagen, Exeter und Harvard sind dein Weg,
und ein Leben in Haverhill ist meiner.
Ich hatte heute so viel Spaß wie seit Jahren nicht mehr.
Darum wäre das echt scheiße.
Ja, das wäre es.
Guten Tag.
Ich bin von New England Reads. Lust auf eine Geschichte?
Es ist eiskalt hier drin.
Er war hier, oder? Der Wraith?
Ich bin ein Medium.
Laut meinem Scrabble-Beutel jagt er eine starke Kreative.
In Haverhill.
Als ich von dem Stromausfall hörte, dachte ich...
Warum war er bei Ihnen?
Hat er Vic McQueen erwähnt?
Ist schon gut.
Sind Sie das?
Sind Sie eine starke Kreative?
Sind die Schlittschuhe Ihr Messer?
Er hat Ihnen das angetan. Wegen ihm sind Sie hier.
Er wird meiner Freundin wehtun.
Steve?
Steve, bist du das?
Steve?
Hör auf damit. Du machst mir Angst.
Haley? Wähl den Notruf.
Bist du der Weihnachtsmann?
Ja, mein Kind.
Und nun schlaf.
Die Mutter.
Hallöchen.
Hast du die riesige Mensa gesehen?
Nicht übel für das Harvard von Rhode Island.
Hauptstudium selbst zusammenstellen,
vor Prüfungen eine Veranstaltung pro Woche weniger.
Das nutze ich aus wie ein Crack-Junkie mit Essensmarken.
Und unsere gequälten Künstler? Hat euch die RISD nicht gefallen?
Doch, ich fand sie toll.
Ich auch. Ich bewerbe mich.
Die Doktoren Butler werden das niemals zulassen.
Es ist mein Leben. Sie leben es nicht für mich.
McQueen bewirbt sich auch.
Klar tust du das. Und du wirst sie umhauen.
Einen Moment.
Maggie.
Vic, ich versuche es schon den ganzen Tag.
Ich weiß, aber ich bin in Providence. Ich habe keine Zeit zum Reden.
Der Wraith ist in Haverhill.
Eine andere starke Kreative hat es bestätigt.
Eine alte Frau, die er gelähmt hat.
Was? Wo hast du sie gefunden?
Im Essex County Hospital. In der Psychiatrie.
- Dort, wo der Stromausfall war. - Maggie...
Und meine Steine haben mir noch etwas mitgeteilt.
Sagt dir das Wort "Smitten" etwas?
Nein.
- "Wraith jagt Smitten". - Nein, das sagt mir nichts.
Du willst das nicht hören, aber du kannst nicht weglaufen.
Danke für deine Sorge, aber fahr jetzt bitte nach Hause.
- Vic. Vic... - Sorry, ich muss Schluss machen.
Vic, komm.
Bereit für den Rückweg?
Nein. Bin ich nicht.
Wenn ich die Steuererklärung meines Vaters fälschen würde...
Also wenn...
Wie würde ich das machen?
Du würdest deine geniale Freundin fragen.
Schaffst du das echt?
Bitch, schon mal vom Internet gehört? Ich kann so gut wie alles fälschen.
Wir machen es am Laptop, wenn wir zurück sind.
Du bist deinen Eltern nichts schuldig.
Sie haben dich zum Spielball ihrer beschissenen Ehe gemacht.
Lass dir das nicht entgehen, nur weil sie dumm sind.
Durchbrich den Kreis, McQueen.
Einkommenssteuererklärung für Allein-und Doppelverdiener
Was treibst du, Gör?
Wie war dein Trip?
Toll. Ich habe alles geklärt.
- Echt? - Ja.
Wusste ich's doch.
Du bist viel schlauer als dein dämlicher Vater.
Wie kann das sein?
Dank Mom, schätze ich.
- Ich liebe dich wie bekloppt. - Ich dich auch, Kleines.
Hallo?
Hi, Steve. Nein.
Nein, ich habe sie nicht gesehen. Warst du schon im Wald?
Ich komme sofort.
Maggie. Komm schon, Maggie...
- Hallo? - Maggie, es heißt nicht "Smitten".
- Was? - Es heißt nicht "Smitten".